Fazit:
Ausführliches Nachschlagewerk für Fremdwörter aller
Art mit Extrakapitel "Deutsches Wort - Fremdwort". |
|
Das geeignete Rezept gegen sprachliche Agnosie (Un-
wissenheit) steckt im neuen Großen Fremdwörterbuch
von DUDEN, das jetzt in 2., neu bearbeiteter und erweiterter
Auflage erschienen ist.
Mit über 85 000 Stichwörtern stellt der Band Herkunft
und Bedeutung aktueller und traditioneller Fremdwörter sowie
fachsprachlicher Termini dar. Im Kapitel Deutsches Wort -
Fremdwort sind über 15 000 deutsche Wörter mit entsprechenden
sinnverwandten Fremdwörtern aufgelistet. Das hilft beim Formulieren,
Wiederholungen können vermieden werden und die Ausdrucksvielfalt
nimmt zu.
Die neue Auflage verzeichnet und erklärt aktuelle Fremdwörter
aus verschiedenen Gebieten wie Informatik, Datenverarbeitung,
Musik, Sport, Wissenschaft und Technik.
Dazu zählen beispielsweise Attachment (digitale Datei),
Internetprovider (Anbieter von Internetdienstleistungen),
MUD (Computerspiel aus dem Fantasybereich), Ökosponsoring
(das Sponsern von Projekten, die dem Umweltschutz dienen) oder
Speedgliding (Gleitfliegen im Schlepptau eines Motorbootes).
Der inhaltliche Schwerpunkt des Titels liegt auf der Darstellung
der Fremdwörter der deutschen Gegenwartssprache. Darüber hinaus
berücksichtigt das Große Fremdwörterbuch heute
nicht mehr gebräuchliche Fremdwörter der letzten Jahrhunderte,
die für das Verständnis der klassischen Literatur sowie für
die wissenschaftliche, technische und kulturelle Entwicklung
von Bedeutung sind.
(Copyright © 2000 Bibliographisches
Institut & F.A. Brockhaus AG)
|
